1 00:00:04,036 --> 00:00:07,403 (Episode 1: Life is a box full of chocolate bon bons) 2 00:00:11,003 --> 00:00:14,003 (December 24, 2004) 3 00:01:24,403 --> 00:01:28,670 How dare you cheat on me? 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,703 I'll show you how horrifying the consequences are 5 00:01:33,703 --> 00:01:36,836 when you insult Kim Sam-soon, third daughter of a rice miller! 6 00:01:38,603 --> 00:01:43,803 Tonight, you die... And I live... 7 00:01:50,970 --> 00:01:52,836 I'm calling from Room 1025. 8 00:01:52,836 --> 00:01:55,570 Could you send up a bottle of Chateau Laubade 1974 9 00:01:55,570 --> 00:01:57,736 and some dishes to go with it? 10 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Thank you. 11 00:02:13,770 --> 00:02:14,803 Who is it? 12 00:02:15,870 --> 00:02:17,603 Room service. 13 00:02:18,736 --> 00:02:20,470 What the? 14 00:02:22,370 --> 00:02:24,003 What are you doing here? 15 00:02:24,503 --> 00:02:26,770 Were you with another woman last Christmas, too? 16 00:02:26,770 --> 00:02:29,836 No, I was at my father's company anniversary party... 17 00:02:29,836 --> 00:02:31,470 What about Christmas the year before? 18 00:02:31,470 --> 00:02:34,603 I was at my father's company anniversary party then as well... 19 00:02:34,603 --> 00:02:35,803 I can't help that it's on Christmas Eve. 20 00:02:35,803 --> 00:02:40,436 Then why are you here now and not at your father's party? 21 00:02:43,436 --> 00:02:48,670 You must've forgotten that it's Christmas Eve. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,836 I hear that young people suffer from dementia as well. 23 00:02:50,836 --> 00:02:54,403 Didn't you always tell me that catechin in green tea 24 00:02:54,403 --> 00:02:56,870 is good for preventing dementia? 25 00:02:56,870 --> 00:03:00,303 You should drink a lot of green tea from now, you bastard! 26 00:03:00,303 --> 00:03:02,303 - What's wrong with you? - What's wrong with me? 27 00:03:02,303 --> 00:03:05,303 Think of what you did, you bastard! 28 00:03:07,636 --> 00:03:11,436 Sam-soon, you're not yourself at the moment. 29 00:03:11,436 --> 00:03:15,436 You're being irrational over a small misunderstanding. 30 00:03:15,436 --> 00:03:16,703 Calm down! 31 00:03:16,703 --> 00:03:19,403 Compose yourself or you won't be able to stop this violence. 32 00:03:19,403 --> 00:03:21,003 Take a deep breath. 33 00:03:21,636 --> 00:03:28,670 Follow me... Breathe in... Breathe out... 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,536 Cut the crap, you bastard. 35 00:03:30,536 --> 00:03:32,670 How can you use such foul language? 36 00:03:32,670 --> 00:03:37,270 Don't you know that the language you use reflects who you are 37 00:03:37,270 --> 00:03:39,736 and how you live? 38 00:03:39,736 --> 00:03:41,803 So if you keep on using vulgar words like that... 39 00:03:41,803 --> 00:03:43,503 Shut up, will you? 40 00:03:43,503 --> 00:03:45,736 What happened to you? 41 00:03:45,736 --> 00:03:48,936 Who made you to become so vulgar and violent like this? 42 00:03:51,503 --> 00:03:53,836 I'm going to kill you. 43 00:03:53,836 --> 00:03:55,536 Excuse me. 44 00:03:56,503 --> 00:03:59,303 If you're not going in, could you step aside please? 45 00:04:00,703 --> 00:04:01,603 Who is it? 46 00:04:01,603 --> 00:04:03,303 Room service, Sir. 47 00:04:33,503 --> 00:04:34,903 Sam-soon. 48 00:04:38,603 --> 00:04:40,336 Get up. 49 00:04:40,336 --> 00:04:45,770 Are you going to sleep here? Get up. We should talk. 50 00:04:45,770 --> 00:04:47,770 I can't get up. 51 00:04:47,770 --> 00:04:49,336 Shall I help you get up? 52 00:04:52,203 --> 00:04:56,636 I can't! I'm too embarrassed, you bastard! 53 00:05:01,003 --> 00:05:02,870 I'm so embarrassed. 54 00:05:08,136 --> 00:05:09,503 When did you know? 55 00:05:09,503 --> 00:05:10,803 About a month ago... 56 00:05:11,303 --> 00:05:12,270 How did you find out? 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,570 I saw a message on your phone. 58 00:05:14,936 --> 00:05:17,936 Did you trace the call, too? 59 00:05:21,936 --> 00:05:24,803 But why didn't you say anything for a month? 60 00:05:26,970 --> 00:05:28,870 I didn't know how to bring it up... 61 00:05:28,870 --> 00:05:32,570 You lied to me for a month. 62 00:05:32,570 --> 00:05:34,703 You checked my phone behind my back, traced my calls 63 00:05:34,703 --> 00:05:36,003 and didn't give me the slightest hint. 64 00:05:36,003 --> 00:05:38,236 You even followed me all the way here today. 65 00:05:38,236 --> 00:05:42,970 What can a woman do when her man seems to have changed, huh? 66 00:05:44,870 --> 00:05:48,036 I know you've changed. 67 00:05:48,036 --> 00:05:50,103 Your cell phone is always off, you don't answer my calls, 68 00:05:50,103 --> 00:05:51,803 never reply to my messages and you don't even see me saying 69 00:05:51,803 --> 00:05:54,236 that you're busy all the time. 70 00:05:55,503 --> 00:05:57,670 Last month, we hadn't seen each other in 23 days. 71 00:05:57,670 --> 00:06:00,003 And even for that, I had to go to where you were. 72 00:06:01,270 --> 00:06:06,703 But you got angry that I visited you without calling. 73 00:06:08,003 --> 00:06:12,236 You used to like it when I surprised you like that. 74 00:06:14,870 --> 00:06:17,836 And today's Christmas Eve. 75 00:06:17,836 --> 00:06:21,903 What am I supposed to do when you leave me alone on a day like this, huh? 76 00:06:21,903 --> 00:06:24,203 I'm just supposed to sit around and wait for you to call? 77 00:06:24,203 --> 00:06:27,870 - So do you feel betrayed? - Yes. 78 00:06:27,870 --> 00:06:28,936 - Do you resent me? - Yes. 79 00:06:28,936 --> 00:06:31,203 - I guess you can't trust me anymore. - No kidding. 80 00:06:31,203 --> 00:06:33,370 - Things can't be the same anymore. - Of course. 81 00:06:33,370 --> 00:06:35,336 Then let's break up. 82 00:06:38,036 --> 00:06:42,103 I didn't want to break up like this, but I guess there's not much I can do. 83 00:06:42,103 --> 00:06:45,036 I admit that I was indifferent and inconsiderate. 84 00:06:45,036 --> 00:06:48,903 I'm sorry. I don't want to make excuses. 85 00:06:48,903 --> 00:06:50,903 Do you find me repulsive now? 86 00:06:50,903 --> 00:06:54,070 - No. - Then do you love her? 87 00:06:54,070 --> 00:06:57,270 - No. - Then why? 88 00:06:57,270 --> 00:07:01,003 Tell me, you bastard! Why are you breaking up with me? 89 00:07:01,003 --> 00:07:04,203 I hope that you realize that swearing at me just 90 00:07:04,203 --> 00:07:05,903 because we're breaking up is irrational. 91 00:07:05,903 --> 00:07:07,203 You used to like it! 92 00:07:07,203 --> 00:07:10,803 You told me to swear as much as I wanted, you bastard! 93 00:07:10,803 --> 00:07:14,770 You said that it turned you on, you bastard! 94 00:07:17,070 --> 00:07:20,036 Lower your voice! This isn't the Concorde Square! 95 00:07:20,036 --> 00:07:23,070 I can't even see straight right now. Tell me why. Tell me right now! 96 00:07:23,070 --> 00:07:26,336 Everyone knows how intelligent you are, 97 00:07:26,336 --> 00:07:28,303 so don't use fancy words! 98 00:07:28,303 --> 00:07:31,503 Don't use metaphors or figures of speech! 99 00:07:31,503 --> 00:07:33,470 Cut the crap about philosophy, logic, and astronomy 100 00:07:33,470 --> 00:07:36,270 and just tell it to me plain and simple! 101 00:07:39,336 --> 00:07:40,703 I can't right now. 102 00:07:40,703 --> 00:07:45,470 Your body full of raging hormones is making you violent and irrational. 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,603 Let's talk when we can behave like two civilized people. 104 00:07:48,603 --> 00:07:50,503 Sorry that I can't see you home. 105 00:07:59,870 --> 00:08:02,703 Did you even love me? 106 00:08:05,336 --> 00:08:15,436 For 3 years... You never once told me that you loved me. 107 00:08:18,736 --> 00:08:21,670 Did you ever love me? 108 00:08:39,403 --> 00:08:47,436 I loved you. I loved a girl with chubby cheeks... 109 00:08:47,436 --> 00:08:51,403 I loved a girl that visited every bakery in Paris with a dream 110 00:08:51,403 --> 00:08:54,470 to become the world's best patissier. 111 00:08:54,470 --> 00:08:58,336 I loved a girl that was ambitious, passionate, and full of life 112 00:08:58,336 --> 00:09:03,303 and who always smelled of sweets. 113 00:09:05,303 --> 00:09:09,770 But that's as far as my love goes. 114 00:09:09,770 --> 00:09:13,836 I can't explain to you why my love ends there. 115 00:09:16,570 --> 00:09:20,703 I'm sorry that that's the extent of my love. 116 00:09:57,903 --> 00:10:05,803 Hyun-woo, don't forget me. I don't mind dying, 117 00:10:05,803 --> 00:10:12,503 but I can't bear the thought of myself being erased from your memory. 118 00:10:12,503 --> 00:10:14,736 I wish for your happiness. 119 00:10:15,470 --> 00:10:19,836 I love you, Hyun-woo... was what you thought I'd say, right? 120 00:10:19,836 --> 00:10:21,770 Ergh! 121 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 Look straight into my eyes. 122 00:10:23,770 --> 00:10:25,636 I'm going to follow you wherever you go. 123 00:10:25,636 --> 00:10:27,736 I'm going to show up in your dreams every night and torment you. 124 00:10:27,736 --> 00:10:30,403 Do you know how much I cried over you? 125 00:10:30,403 --> 00:10:31,636 Well now, it's your turn. 126 00:10:31,636 --> 00:10:32,903 It's your turn to cry. 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,503 I'll show you how painful sleepless nights are. 128 00:10:35,503 --> 00:10:36,803 Why didn't I think of this before? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,803 You'll regret abandoning me for the rest of your life. 130 00:10:38,803 --> 00:10:40,603 You're asking me if this is love? 131 00:10:40,603 --> 00:10:43,836 Well, I'm sorry, and goodbye. 132 00:10:43,836 --> 00:10:48,503 I loved you like crazy, once, you bastard! 133 00:11:07,503 --> 00:11:10,703 What's the use? 134 00:11:10,703 --> 00:11:13,503 You get caught up in the daily chores of life 135 00:11:13,503 --> 00:11:16,603 and you forget your parents after they pass away. 136 00:11:16,603 --> 00:11:22,370 Even married couples become total strangers after a divorce. 137 00:11:22,370 --> 00:11:25,903 What makes you so special that I should hold on to you? 138 00:12:51,436 --> 00:12:56,803 There was once a time when I felt like the world revolved around me. 139 00:12:56,803 --> 00:13:00,703 I felt like I was walking on air 140 00:13:00,703 --> 00:13:03,336 and my stomach would always be filled with butterflies. 141 00:13:03,336 --> 00:13:05,903 I liked that feeling. 142 00:13:05,903 --> 00:13:11,703 It was euphoria for me to be able to love. 143 00:13:11,703 --> 00:13:18,903 One man gave me such happiness and then took it away. 144 00:13:18,903 --> 00:13:24,503 I'm not crying because I lost him. 145 00:13:24,503 --> 00:13:30,903 I'm crying because I can no longer feel love. 146 00:13:30,903 --> 00:13:34,370 I'm crying because I've lost faith in love. 147 00:13:34,370 --> 00:13:39,436 I'm crying because I've come to realize that perhaps 148 00:13:40,503 --> 00:13:45,636 love doesn't have much meaning at all. 149 00:14:12,903 --> 00:14:15,370 It's taken. 150 00:14:20,703 --> 00:14:22,570 It's taken. 151 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 It's taken. 152 00:14:38,470 --> 00:14:42,503 Are you deaf? I said it's taken! 153 00:14:43,436 --> 00:14:46,603 I just broke up with my boyfriend, so give me a break, will you? 154 00:14:46,603 --> 00:14:49,836 Leave me alone! 155 00:14:57,470 --> 00:14:59,536 Darn it! 156 00:15:01,603 --> 00:15:03,303 Gasp! 157 00:15:05,803 --> 00:15:07,703 What do you think you're doing? 158 00:15:07,703 --> 00:15:09,303 Are you a pervert? 159 00:15:13,403 --> 00:15:16,503 Or are you breastfeeding in the men's room? 160 00:15:50,370 --> 00:15:54,336 If a man comes with another woman on a day like this, then it's over. 161 00:15:55,436 --> 00:15:58,470 Next time, don't confront him and ask for an explanation. 162 00:15:58,470 --> 00:16:01,103 Just give him a good kick in the shin and end it. 163 00:16:02,403 --> 00:16:04,470 There're plenty of men out in the world. 164 00:16:04,470 --> 00:16:07,736 And they're all pretty much the same. 165 00:16:07,736 --> 00:16:10,536 Of course, the same goes for women as well... 166 00:16:13,603 --> 00:16:15,770 I know you've changed. 167 00:16:16,703 --> 00:16:19,303 Your cell is always turned off, you don't answer my calls, 168 00:16:19,303 --> 00:16:20,303 you never reply to my messages and 169 00:16:20,303 --> 00:16:21,770 you don't even see me saying that you're busy all the time. 170 00:16:21,770 --> 00:16:24,303 Wow, how blind can she be? 171 00:16:24,303 --> 00:16:26,336 Isn't it obvious when a man doesn't answer your call? 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,736 Don't you agree? 173 00:16:27,736 --> 00:16:31,870 You seem to enjoy the work that you're doing now. 174 00:16:31,870 --> 00:16:33,603 Who works because they enjoy it? 175 00:16:33,603 --> 00:16:35,503 You've got to make a living, right? 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,903 I see. But when are you going to take over the hotel? 177 00:16:42,903 --> 00:16:45,936 I hear that your mother's starting to lose patience. 178 00:16:46,303 --> 00:16:47,903 Let's break up. 179 00:16:47,903 --> 00:16:51,770 Looks like the guy is dumping her. 180 00:16:52,403 --> 00:16:54,370 Do you find me repulsive? 181 00:16:54,370 --> 00:16:55,903 Isn't it obvious? 182 00:16:55,903 --> 00:16:57,636 Then do you love her? 183 00:16:57,636 --> 00:17:00,070 That's really none of your business. 184 00:17:00,536 --> 00:17:02,570 Then why? 185 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 You used to like it when I swore! 186 00:17:05,270 --> 00:17:08,470 You told me to swear as much as I wanted, you bastard! 187 00:17:08,470 --> 00:17:12,636 You said that it turned you on, you bastard! 188 00:17:16,536 --> 00:17:20,770 You know what people say about you? 189 00:17:20,770 --> 00:17:23,903 They say that you're rude, cocky and arrogant. 190 00:17:23,903 --> 00:17:27,870 If you don't want to go on blind dates, settle it with your mother. 191 00:17:27,870 --> 00:17:31,236 Don't waste other people's time like this. 192 00:17:35,736 --> 00:17:38,370 Did you ever love me? 193 00:17:40,736 --> 00:17:49,270 In three years... You never once told me that you loved me. Did you love me? 194 00:19:26,370 --> 00:19:28,270 Good morning, Sir. 195 00:19:34,103 --> 00:19:35,303 Good morning, Sir. 196 00:19:35,870 --> 00:19:37,370 Good morning, Sir. 197 00:19:39,503 --> 00:19:40,870 Good morning. 198 00:19:40,870 --> 00:19:42,403 Good morning, Sir. 199 00:19:45,470 --> 00:19:46,736 Good morning, Sir. 200 00:19:47,403 --> 00:19:48,903 Good morning. 201 00:19:48,903 --> 00:19:51,870 It's not a good morning actually. Henri... 202 00:19:51,870 --> 00:19:53,770 He left for Paris this morning. 203 00:19:53,770 --> 00:19:56,770 His mother suddenly passed away from a heart attack. 204 00:19:56,770 --> 00:19:58,636 When is he coming back? 205 00:19:58,636 --> 00:20:01,170 Well, that's the problem. He's not coming back. 206 00:20:01,603 --> 00:20:03,703 What are we going to do about today's dinner? 207 00:20:15,903 --> 00:20:17,336 Hello. 208 00:20:17,336 --> 00:20:18,703 Hello. 209 00:20:18,703 --> 00:20:20,536 My name is Kim Sam-soon. 210 00:20:21,770 --> 00:20:23,803 Yes, our manager's waiting for you. 211 00:20:33,436 --> 00:20:34,903 Your father passed away. 212 00:20:34,903 --> 00:20:37,436 And you're the youngest of three sisters... 213 00:20:37,436 --> 00:20:40,670 The only family asset is the house you live in... 214 00:20:40,670 --> 00:20:41,970 To whom is the ownership directed towards? 215 00:20:41,970 --> 00:20:43,370 Oh, the house... It's under my mother's name. 216 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 Your mother... I see. 217 00:20:45,370 --> 00:20:47,736 You graduated Soongyi Girls' High School 218 00:20:47,736 --> 00:20:50,470 and you completed a course at Le Cordon Bleu... 219 00:20:50,470 --> 00:20:51,636 What is this place? 220 00:20:51,636 --> 00:20:53,670 It's a cooking school in Paris. 221 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Its tradition goes back 100 years. 222 00:20:55,870 --> 00:20:58,370 I completed the course in baking. 223 00:20:58,370 --> 00:21:00,336 Whatever the case, you're a high school graduate, right? 224 00:21:00,336 --> 00:21:04,303 And your income... Is zero. 225 00:21:04,303 --> 00:21:07,403 Well, yes. I'm taking a break at the moment. 226 00:21:07,403 --> 00:21:11,403 But I'm a specialized cook, so I won't have a problem finding a job. 227 00:21:11,403 --> 00:21:18,436 Ms. Kim Sam-soon... Nice name. 228 00:21:18,436 --> 00:21:20,803 What about plastic surgery? 229 00:21:20,803 --> 00:21:22,503 I'm 100% natural. 230 00:21:22,503 --> 00:21:24,903 What were you thinking! 231 00:21:25,503 --> 00:21:29,770 How could you not get plastic surgery with that face? 232 00:21:29,770 --> 00:21:34,336 What? What kind of shoddy company is this? 233 00:21:34,336 --> 00:21:38,670 Well, you have to admit you're not a great catch. 234 00:21:39,536 --> 00:21:40,836 It's a movie titled Funny Pink. 235 00:21:40,836 --> 00:21:42,536 There's a line in the movie. 236 00:21:42,536 --> 00:21:47,403 It's easier to get hit by an atomic bomb than to find a boyfriend at the age of 30. 237 00:21:47,403 --> 00:21:48,770 I believe it's one of the finest lines that a movie 238 00:21:48,770 --> 00:21:50,636 has ever produced in the past 100 years. 239 00:21:50,636 --> 00:21:55,636 No other line has described an old maid better than this. 240 00:21:55,636 --> 00:21:59,636 Go home, wash your feet and watch this movie. 241 00:21:59,636 --> 00:22:01,970 Don't even dream of getting married! 242 00:22:06,336 --> 00:22:12,403 If they remade this movie today, they would change the age 30 to 40. 243 00:22:12,403 --> 00:22:14,636 Don't you know that these days 30 is the same as 20 in the past? 244 00:22:14,636 --> 00:22:17,403 You should get your facts straight before you talk! 245 00:22:17,403 --> 00:22:19,403 That's only women's wishful thinking. 246 00:22:19,403 --> 00:22:24,336 Men haven't changed much since 1988. 247 00:22:24,336 --> 00:22:28,503 Women should be young and pretty! 248 00:22:28,503 --> 00:22:33,603 Oh, really? Don't men age? Huh? 249 00:22:33,603 --> 00:22:35,603 Don't you think it's pathetic to meet young women 250 00:22:35,603 --> 00:22:37,736 when all you've got to show is your fat belly? 251 00:22:37,736 --> 00:22:41,603 Have some dignity, will you? And what? 252 00:22:41,603 --> 00:22:45,370 You think I'm fat? Okay, so I'm fat. 253 00:22:45,370 --> 00:22:46,770 I make chocolates and cakes for a living! 254 00:22:46,770 --> 00:22:48,603 No wonder I'm fat! 255 00:22:48,603 --> 00:22:53,336 And you blame me for being unemployed? 256 00:22:53,336 --> 00:22:56,770 It's the people running this country who put the economy in this state! 257 00:22:56,770 --> 00:22:59,703 Huh? 258 00:23:07,870 --> 00:23:10,503 After a short discussion, we've come to a conclusion 259 00:23:10,503 --> 00:23:14,603 that we should register you as a special member. 260 00:23:14,603 --> 00:23:17,503 What do you mean? 261 00:23:17,503 --> 00:23:22,770 It means that we'll set you up on blind dates until you finally meet your match. 262 00:23:22,770 --> 00:23:29,403 Umm... But don't such conditions require more money? 263 00:23:29,403 --> 00:23:32,603 Of course. But marriage is a life-altering decision. 264 00:23:32,603 --> 00:23:35,536 It's worth the investment. 265 00:23:35,536 --> 00:23:37,336 Well, how much is it? 266 00:23:37,336 --> 00:23:40,103 It's nine hundred, and ninety-nine dollars. 267 00:23:42,636 --> 00:23:47,903 Oh... Oh... They're really out to rip you off, aren't they? 268 00:23:49,636 --> 00:23:52,370 Gosh... 269 00:24:07,403 --> 00:24:09,803 What? They want me to invest a thousand dollars 270 00:24:09,803 --> 00:24:13,303 in a species that's hopelessly immature? 271 00:24:14,803 --> 00:24:17,470 Yeah, right! In your dreams! 272 00:24:24,470 --> 00:24:26,803 You want to buy cakes from the hotel bakery? 273 00:24:26,803 --> 00:24:29,570 His mother suddenly passed away. 274 00:24:29,570 --> 00:24:31,403 And it seems that he won't be coming back. 275 00:24:31,403 --> 00:24:33,436 He was pretty homesick while he was here. 276 00:24:33,436 --> 00:24:36,303 I'll just use the hotel bakery until we find a new patissier. 277 00:24:36,303 --> 00:24:38,836 Our bakery ranks within the top five. 278 00:24:38,836 --> 00:24:40,670 That's in terms of quality as well as price. 279 00:24:40,670 --> 00:24:42,770 I'll have to bear with smaller margins for the time being. 280 00:24:43,403 --> 00:24:46,670 No French restaurant in this country apart from those 281 00:24:46,670 --> 00:24:48,836 at hotels uses a French chef. 282 00:24:49,403 --> 00:24:51,370 No, there's one in Itaewon. 283 00:24:51,370 --> 00:24:55,336 It's a small bistro, but the chef and even all the assistants are French. 284 00:24:55,336 --> 00:24:57,703 People in your business say that they can't make ends meet like that. 285 00:24:57,703 --> 00:25:02,603 But you're using a French patissier to bake just cakes and bread. 286 00:25:02,603 --> 00:25:04,836 No wonder people are laughing at you. 287 00:25:04,836 --> 00:25:06,403 What do you mean just cakes and bread? 288 00:25:06,403 --> 00:25:10,370 That's like kimchi in France. I don't make fake food. 289 00:25:10,370 --> 00:25:13,436 Stop being so arrogant! You can't afford it! 290 00:25:19,470 --> 00:25:21,803 Your net profit is way too low compared to the amount of sales. 291 00:25:21,803 --> 00:25:24,736 President Kim's granddaughter is getting married next week. 292 00:25:24,736 --> 00:25:27,503 With the eldest son of Kiryong Construction. 293 00:25:27,503 --> 00:25:29,903 It's the girl you turned down last year. 294 00:25:30,570 --> 00:25:32,570 I don't have to go, do I? 295 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 When are you going to get married? 296 00:25:34,870 --> 00:25:37,503 Mi-joo starts school next year. 297 00:25:37,503 --> 00:25:39,703 She at least needs an aunt to take her to school. 298 00:25:39,703 --> 00:25:42,470 Don't worry. I'm going to take care of her. 299 00:25:42,470 --> 00:25:43,903 I'll take her to school, participate in PTA meetings, 300 00:25:43,903 --> 00:25:46,503 and do everything that a mother's supposed to do. 301 00:25:46,503 --> 00:25:49,736 So stop setting me up on blind dates. 302 00:25:49,736 --> 00:25:52,336 Get married if you don't want to go on blind dates. 303 00:25:53,370 --> 00:25:55,336 I don't have much more time before dinner. Get me the bread. 304 00:25:55,336 --> 00:25:59,303 I told you before, I can't help you if Chris says no. 305 00:25:59,303 --> 00:26:01,770 Chris likes me. Just give him a call, okay? 306 00:26:01,770 --> 00:26:03,536 Oww! 307 00:26:03,536 --> 00:26:04,703 You're a poor excuse for a son! 308 00:26:04,703 --> 00:26:07,570 When are you going to get your act straight? Come and work at the hotel! 309 00:26:07,570 --> 00:26:09,270 Ouch... 310 00:26:09,270 --> 00:26:11,303 What do you think people will say when you run a small 311 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 French restaurant when you're the only one 312 00:26:12,503 --> 00:26:15,503 I have to take over my five star hotel? 313 00:26:15,503 --> 00:26:18,370 That you rent rooms and I sell food. 314 00:26:18,370 --> 00:26:21,770 What? How dare you speak to your mother like that! 315 00:26:21,770 --> 00:26:23,570 - You fool! - Ouch. 316 00:26:23,570 --> 00:26:25,703 You think you'll be young forever? 317 00:26:25,703 --> 00:26:27,870 Stop hitting me, or else... 318 00:26:27,870 --> 00:26:30,470 What? Or else, what? 319 00:26:30,470 --> 00:26:35,370 What are you going to do? What, huh? 320 00:26:35,370 --> 00:26:36,636 Ow... 321 00:26:41,803 --> 00:26:47,603 What else are you going to do? What, huh? 322 00:26:47,603 --> 00:26:50,836 How dare you threaten your mother like that! 323 00:26:50,836 --> 00:26:54,536 Let go of me! Let go! You little brat! 324 00:26:54,536 --> 00:26:56,736 President Na, I never realized how much you've aged. 325 00:26:56,736 --> 00:26:58,970 You're shorter than before, too. 326 00:27:00,770 --> 00:27:02,570 Hey! 327 00:27:07,270 --> 00:27:10,303 They say a woman that's unlucky in marriage is unlucky with her children. 328 00:27:10,303 --> 00:27:12,536 At least you're lucky with money. 329 00:27:12,536 --> 00:27:17,736 I can't stand you! How'd I end up with a son like you? 330 00:27:17,736 --> 00:27:19,703 I came out between your legs. That's how... 331 00:27:19,703 --> 00:27:21,703 Get married within this year! 332 00:27:22,403 --> 00:27:24,336 Call Chris for me. 333 00:27:25,570 --> 00:27:28,303 I'm going to tell your brother about everything! 334 00:27:29,370 --> 00:27:31,303 Say hi to him for me. 335 00:27:34,336 --> 00:27:36,303 Everything's okay with Mom, right? 336 00:27:36,703 --> 00:27:38,636 She's just getting old. 337 00:27:39,870 --> 00:27:42,403 But when are you going to stop riding cabs? 338 00:27:43,470 --> 00:27:46,770 If you're afraid to drive, then get a driver... 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,703 I'm fine. Cabs are rather convenient... 340 00:28:04,703 --> 00:28:08,470 You worked at Nantes from 2003 until December, 2004. 341 00:28:08,470 --> 00:28:09,870 Why did you quit your job there? 342 00:28:09,870 --> 00:28:12,270 It's a rather big restaurant and with good pay. 343 00:28:12,270 --> 00:28:19,570 Well, what can I say... It didn't quite fit in with my values. 344 00:28:19,570 --> 00:28:21,336 What value? 345 00:28:21,703 --> 00:28:29,703 To prepare dish is part of a chef's life. 346 00:28:29,703 --> 00:28:35,636 I believe that in order to make a great cake, 347 00:28:35,636 --> 00:28:39,870 your life itself should be of high quality, too. 348 00:28:39,870 --> 00:28:45,636 And so for me, leaving work for a couple of hours on Christmas Eve 349 00:28:45,636 --> 00:28:48,770 in order to protect your love is quite acceptable. 350 00:28:51,770 --> 00:28:57,703 A woman who has lost her love cannot make a sweet cake. 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,470 So you didn't go to work on the busiest day of the year 352 00:29:01,470 --> 00:29:03,570 to spend time with your boyfriend? 353 00:29:03,570 --> 00:29:06,770 And so you got fired. Is that right? 354 00:29:06,770 --> 00:29:09,736 Well, no... It wasn't just to spend time with him. 355 00:29:09,736 --> 00:29:11,570 It was to protect my love. 356 00:29:11,570 --> 00:29:12,670 So did you succeed in protecting your love? 357 00:29:12,670 --> 00:29:16,603 No, we broke up. 358 00:29:17,436 --> 00:29:19,603 I see, I'm sorry. 359 00:29:19,603 --> 00:29:24,270 It's okay. Oh, this is mango mousse cake. 360 00:29:24,270 --> 00:29:28,370 I thought this would be the best way to show you my skills. 361 00:29:28,370 --> 00:29:30,336 I'm sorry, but we're looking for an assistant. 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,303 You're too experienced. 363 00:29:32,303 --> 00:29:37,436 And we can't pay you as much. I'm sorry. 364 00:29:37,436 --> 00:29:39,303 I see. 365 00:29:40,770 --> 00:29:43,936 I'm too experienced at one place, 366 00:29:43,936 --> 00:29:46,603 and lack experience at another. 367 00:29:46,603 --> 00:29:49,370 Life is so difficult, isn't it, Kim Sam-soon? 368 00:30:55,403 --> 00:30:57,703 Are you going in or not? 369 00:30:57,703 --> 00:31:03,603 Ouch! Hey... Watch it... My hair... 370 00:31:03,603 --> 00:31:05,903 Stay still. Your hair's caught in my shirt. 371 00:31:05,903 --> 00:31:09,903 Be gentle, will you? Stop pulling. 372 00:31:09,903 --> 00:31:11,603 I said to stay still. 373 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 It hurts. 374 00:31:12,603 --> 00:31:14,803 Jeez, stay still... 375 00:31:14,803 --> 00:31:16,903 Why are you shouting at me? 376 00:31:18,603 --> 00:31:20,603 Shut up and stay still. 377 00:31:20,603 --> 00:31:26,470 What? Did you just tell me to shut up? Huh? 378 00:31:32,336 --> 00:31:36,336 Hey... Hey... Stop it... 379 00:31:36,336 --> 00:31:37,436 Could you get me a pair of scissors? 380 00:31:37,436 --> 00:31:42,403 Are you crazy? Are you nuts? Did you just ask for scissors? 381 00:31:42,403 --> 00:31:43,803 You better not cut my hair! 382 00:31:43,803 --> 00:31:45,403 Doesn't anyone have a pair of scissors? 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,503 Forget the scissors. I'll just undo it. Okay? 384 00:31:48,503 --> 00:31:50,770 I'm sorry, I'm in a hurry. 385 00:31:50,770 --> 00:31:52,836 Wait stop! 386 00:31:53,703 --> 00:31:57,970 Don't you dare cut my hair. If you do, I'll sue you! 387 00:32:00,870 --> 00:32:03,903 Agghhhh! 388 00:32:19,603 --> 00:32:25,603 You don't work here, right? Sue me if you want. I'll sue you, too. 389 00:32:31,203 --> 00:32:32,536 Did you get my message, Chris? 390 00:32:32,536 --> 00:32:37,203 I got it, but I can't do it today. I can start it tomorrow though. 391 00:32:37,203 --> 00:32:41,336 That won't do. We barely made it through lunch. Come on, Chris. 392 00:32:41,336 --> 00:32:46,703 I'm sorry. It's impossible. It's not like I can give you the goods from our deli. 393 00:32:46,703 --> 00:32:49,770 Come on, Chris. Just enough to cover dinner. That's all. 394 00:32:49,770 --> 00:32:51,036 I can't. 395 00:33:02,603 --> 00:33:04,070 Oh my God. 396 00:33:05,403 --> 00:33:08,403 I really can't stand rude and cocky bastards like you! 397 00:33:09,303 --> 00:33:14,403 I made it myself, so it's a bit expensive but I won't charge you for it! 398 00:33:14,403 --> 00:33:16,703 Enjoy the cake, you bastard! 399 00:33:36,636 --> 00:33:38,203 He should know better than not 400 00:33:38,203 --> 00:33:40,370 to mess with Kim Sam-soon's hair. 401 00:33:40,370 --> 00:33:43,003 I hope you die in hell, you bastard! 402 00:33:44,403 --> 00:33:46,803 Darn it! You're dead the next time I see you! Darn it... 403 00:33:52,203 --> 00:33:53,536 Eek! I wasn't talking about you, Sir... 404 00:33:53,536 --> 00:33:55,670 There's this cocky bastard... 405 00:33:58,603 --> 00:34:01,303 I'll leave you to your business then... Bye... 406 00:34:01,303 --> 00:34:03,270 You are a lost cause. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,470 Have you forgotten what happened last Christmas? 408 00:34:07,470 --> 00:34:09,636 You want to go through it again? 409 00:34:14,470 --> 00:34:15,903 What are you doing? 410 00:34:15,903 --> 00:34:18,303 Are you breastfeeding in the men's room? 411 00:34:19,336 --> 00:34:26,636 Oh my God! That bastard... 412 00:35:12,636 --> 00:35:14,770 There're plenty of men out there? 413 00:35:14,770 --> 00:35:18,470 There're plenty of women out there, too... 414 00:35:20,503 --> 00:35:26,636 How am I going to get my shot with anyone if I just sit back and watch, huh? 415 00:35:28,303 --> 00:35:32,303 Hold on... He seems younger than me. 416 00:35:32,303 --> 00:35:37,403 How much experience does he have to dare lecture me, huh? That cocky... 417 00:35:40,703 --> 00:35:42,770 Hey. 418 00:35:42,770 --> 00:35:44,836 Why the heck is he following me? Huh? 419 00:35:45,536 --> 00:35:47,370 Hey, wait up... 420 00:35:47,370 --> 00:35:49,336 Hey, wait up... 421 00:35:51,936 --> 00:35:54,503 Taxi, stop! 422 00:35:57,670 --> 00:35:59,736 To Buamdong, please. And hurry, please! 423 00:35:59,736 --> 00:36:01,270 Do you want me to go over the tunnel or under the tunnel? 424 00:36:01,270 --> 00:36:03,370 Over the tunnel! Come on, hurry! 425 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 Ugh! 426 00:36:04,370 --> 00:36:05,836 Can we talk? 427 00:36:05,836 --> 00:36:07,603 Sir, why aren't you driving? Let's go... 428 00:36:07,603 --> 00:36:09,703 Get off for a minute. I need to talk with you. 429 00:36:09,703 --> 00:36:10,703 Sir... 430 00:36:10,703 --> 00:36:12,403 Are you getting in or not? 431 00:36:15,603 --> 00:36:20,103 What the heck do you think you're doing? Get off right now! 432 00:36:20,103 --> 00:36:21,803 Where's this madam headed? 433 00:36:21,803 --> 00:36:23,803 Madam? Did you just call me madam? 434 00:36:24,803 --> 00:36:27,470 Does that really matter? 435 00:36:27,470 --> 00:36:28,703 Of course it matters! It matters all right! 436 00:36:28,703 --> 00:36:30,503 It's sad enough that I'm getting old and getting another wrinkle every day! 437 00:36:30,503 --> 00:36:32,370 You dare to call me madam on top of that? 438 00:36:33,503 --> 00:36:37,503 Let's go where this young lady is headed. 439 00:36:37,503 --> 00:36:39,370 Sir, I refuse to ride with a stranger. 440 00:36:39,370 --> 00:36:40,636 We're not strangers. 441 00:36:50,736 --> 00:36:53,670 The cake that you smashed in my face... You really made it? 442 00:36:53,670 --> 00:36:55,636 You followed me just to ask me that? 443 00:36:55,636 --> 00:36:57,336 Did you really make it yourself? 444 00:36:58,303 --> 00:37:00,270 Why do you care anyways? 445 00:37:01,336 --> 00:37:05,270 I don't have time to joke around. Did you make it yourself or not? 446 00:37:06,370 --> 00:37:08,270 Yeah, I made it myself. 447 00:37:08,270 --> 00:37:10,270 Do you bake cakes for a hobby? 448 00:37:10,270 --> 00:37:12,703 No, it's my job. 449 00:37:12,703 --> 00:37:14,403 You're a patissier? 450 00:37:15,536 --> 00:37:17,603 How do you know that? 451 00:37:17,603 --> 00:37:19,603 Not many people know about it. 452 00:37:21,903 --> 00:37:25,870 Where do you work right now? At a bakery? At a hotel? 453 00:37:25,870 --> 00:37:28,136 Or do you have your own shop? 454 00:37:29,403 --> 00:37:37,303 Well, you see... I'm a bit frail... So I'm taking a break at the moment. 455 00:37:43,470 --> 00:37:45,303 Take this. 456 00:37:45,803 --> 00:37:47,336 No, why should I? 457 00:37:47,336 --> 00:37:49,336 Just take it. You won't regret it. 458 00:37:49,336 --> 00:37:50,903 No. 459 00:37:50,903 --> 00:37:53,303 You'll regret it if you don't. 460 00:37:53,803 --> 00:37:56,503 You'll regret it if you don't get off right now. 461 00:37:56,503 --> 00:38:00,270 Sir, will you stop right here. This man is getting off. 462 00:38:02,436 --> 00:38:04,870 Ow, stop it! Let go of me! 463 00:38:10,703 --> 00:38:13,736 What the heck do you think you're doing? 464 00:38:13,736 --> 00:38:15,836 Why don't you at least take a look at it? 465 00:38:15,836 --> 00:38:17,436 Why should I? 466 00:38:18,536 --> 00:38:21,770 Do you know how important hair is to a woman? And you... 467 00:38:22,603 --> 00:38:24,403 Jeez... 468 00:38:25,236 --> 00:38:27,003 (President Hyun Jin-heon) 469 00:38:38,436 --> 00:38:40,903 Bring your resume to my office by 3 p.m. tomorrow. 470 00:38:40,903 --> 00:38:44,603 And bring some cakes and cookies that you made. The more the better. 471 00:38:58,636 --> 00:39:02,470 I don't like people being late. So come on time. It's at 3, okay? 472 00:39:06,403 --> 00:39:08,270 Hey! 473 00:39:12,670 --> 00:39:16,436 I need more time. I need to buy the materials... 474 00:39:16,436 --> 00:39:18,336 And I have to find a place where I can bake... 475 00:39:18,336 --> 00:39:19,770 Where do you usually bake? 476 00:39:19,770 --> 00:39:22,303 A friend runs a baking school. 477 00:39:22,303 --> 00:39:23,536 Tomorrow's the weekend. 478 00:39:23,536 --> 00:39:25,403 The school has classes on weekends, too? 479 00:39:25,403 --> 00:39:27,736 But still... I need time to find the materials. 480 00:39:27,736 --> 00:39:32,603 There are some materials that are really hard to find. 481 00:39:32,603 --> 00:39:36,403 Just bake with what you can find. That's real skill. 482 00:39:37,903 --> 00:39:39,803 Hey, hold on... 483 00:39:43,136 --> 00:39:48,470 How old are you? 484 00:39:50,736 --> 00:39:56,136 You seem a bit young... I was just wondering if you're some kind of conman. 485 00:39:59,436 --> 00:40:02,370 Did you just laugh at me? Did you? 486 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 No, I didn't. 487 00:40:03,370 --> 00:40:04,903 Yeah, you did. You laughed at me. 488 00:40:06,636 --> 00:40:08,703 There you go again. 489 00:40:08,703 --> 00:40:10,336 Let's go, Sir. 490 00:40:10,336 --> 00:40:11,503 Hey! 491 00:40:13,836 --> 00:40:16,336 That cocky punk! 492 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Thank you. 493 00:40:39,536 --> 00:40:41,703 Did you edit your photo? 494 00:40:41,703 --> 00:40:43,636 Yes. 495 00:40:43,636 --> 00:40:46,570 Just leave it the next time... You look like a different person. 496 00:40:46,570 --> 00:40:50,370 Your name is Kim Sam-soon... You're pretty old. 497 00:40:51,436 --> 00:40:53,370 So? 498 00:40:54,536 --> 00:40:58,436 I mean... Never mind... Carry on. 499 00:41:00,336 --> 00:41:04,736 You graduated Soongyi Girls' High School, and graduated Le Cordon Bleu... 500 00:41:04,736 --> 00:41:07,370 You worked for 2 years in Paris as an intern... 501 00:41:08,803 --> 00:41:13,703 Why didn't you go to college after going to Paris to study baking? 502 00:41:13,703 --> 00:41:15,403 I had poor grades in high school. 503 00:41:15,403 --> 00:41:17,736 Then how did you learn French with that brain? 504 00:41:20,403 --> 00:41:26,003 There are three things in the world that speak a universal language. 505 00:41:26,003 --> 00:41:29,336 Music, art and food! 506 00:41:29,336 --> 00:41:33,736 But why did you come back? You could've stayed in France and built your career. 507 00:41:35,403 --> 00:41:40,436 My father passed away. He suddenly had a heart attack. 508 00:41:46,803 --> 00:41:49,770 I'm positive that he doesn't remember me. 509 00:41:49,770 --> 00:41:53,570 There's no reason for him to pretend that he doesn't remember me. 510 00:41:53,570 --> 00:41:56,670 Please, don't let him remember me... 511 00:41:56,670 --> 00:42:02,470 But that's weird. Why isn't he laughing at my name? Everyone else does... 512 00:43:29,670 --> 00:43:31,736 This is classic chocolate cake... 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,470 Madeleine, macaron, bon bons... 514 00:43:34,803 --> 00:43:38,470 They're all very simple. 515 00:43:38,470 --> 00:43:40,470 Yes, I didn't have time to find other materials. 516 00:43:40,470 --> 00:43:42,936 I made ones that you can make with materials that you can easily find. 517 00:43:43,903 --> 00:43:48,670 I was given very short notice, you see. It would've been nice if I had more time... 518 00:43:48,670 --> 00:43:50,736 Oh, no... That's not what I meant. 519 00:43:50,736 --> 00:43:52,370 Many people these days focus too much on elaborate decorations 520 00:43:52,370 --> 00:43:55,470 and forget what's really important. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,303 I don't think that's desirable. I like your style of baking. 522 00:43:58,303 --> 00:43:59,903 Thank you. 523 00:43:59,903 --> 00:44:07,503 Oh, and the box for the chocolates... It seems unique. Did you make it yourself? 524 00:44:07,503 --> 00:44:13,136 Yes, I believe that the chocolates I make should be put in boxes that I make. 525 00:44:13,903 --> 00:44:15,903 Is there a special reason? 526 00:44:15,903 --> 00:44:21,003 A box of chocolates carries a person's life. 527 00:44:21,003 --> 00:44:24,470 Have you seen the movie Forrest Gump? 528 00:44:24,470 --> 00:44:27,303 In that movie, Forrest's mother always used to say 529 00:44:27,303 --> 00:44:29,603 that life is like a box of chocolates. 530 00:44:29,603 --> 00:44:32,903 You never know what you're going to get. 531 00:44:32,903 --> 00:44:34,470 Don't you remember? 532 00:44:34,470 --> 00:44:35,503 I haven't seen it. 533 00:44:35,503 --> 00:44:37,503 You should see it some time. 534 00:44:37,503 --> 00:44:42,370 Well, becoming a patissier was sheer coincidence for me. 535 00:44:42,370 --> 00:44:47,336 I went to a used book store and I chose a book... 536 00:44:47,336 --> 00:44:50,403 And it happened to be about French cookies. 537 00:44:50,403 --> 00:44:53,670 If it was a book on a chicken sexer, 538 00:44:53,670 --> 00:44:58,603 then I would probably be a chicken sexer by now. 539 00:45:03,270 --> 00:45:10,736 Things change according to the choices that you make. Things change a lot. 540 00:45:10,736 --> 00:45:14,603 Were the chocolates you chose all good up to now? 541 00:45:14,603 --> 00:45:18,870 No. Some were nice but some weren't. 542 00:45:18,870 --> 00:45:20,870 But there's nothing I can do about that. 543 00:45:20,870 --> 00:45:25,403 The box is mine and I have to eat all the chocolates in it. 544 00:45:25,403 --> 00:45:29,636 The only difference is when I will get to eat each one. 545 00:45:29,636 --> 00:45:33,403 But I think I've changed over time. 546 00:45:33,403 --> 00:45:37,836 I used to try anything before, 547 00:45:37,836 --> 00:45:42,803 but now I hesitate before choosing a chocolate. 548 00:45:42,803 --> 00:45:48,470 Now I know that some have bitter rum inside. 549 00:45:48,470 --> 00:45:52,336 If I have a wish, that would be that 550 00:45:52,336 --> 00:45:56,136 I've already eaten all the bitter rum chocolates 551 00:45:56,136 --> 00:46:00,570 during the past 30 years and that there aren't any left. 552 00:46:00,570 --> 00:46:02,403 Just the fact that you have realized that 553 00:46:02,403 --> 00:46:06,736 probably has already cut down the bitter chocolates by half. 554 00:46:06,736 --> 00:46:08,403 Hopefully... 555 00:46:08,403 --> 00:46:10,403 Does anyone have any other questions? 556 00:46:10,403 --> 00:46:13,603 Huh? No, that's all. 557 00:46:13,603 --> 00:46:16,703 Okay, good. Let's work together. 558 00:46:16,703 --> 00:46:19,336 Work starts at 10 a.m. and finishes at 10 p.m. 559 00:46:19,336 --> 00:46:21,736 But I think that baking starts much earlier than that. 560 00:46:21,736 --> 00:46:23,370 I'm sure you're familiar with the hours. 561 00:46:23,370 --> 00:46:26,803 They're from 7 to 6. And sometimes overtime. 562 00:46:28,303 --> 00:46:30,303 3 to 5 in the afternoon is when you get to have a break 563 00:46:30,303 --> 00:46:31,470 and prepare for dinner. 564 00:46:31,470 --> 00:46:33,303 You get every 3rd Monday off 565 00:46:33,303 --> 00:46:35,436 and you get another day off during the month taking turns. 566 00:46:35,436 --> 00:46:37,303 Payday is the 25th. 567 00:46:37,303 --> 00:46:38,570 We'll decide after 3 months whether we'll hire you as a regular employee. 568 00:46:38,570 --> 00:46:39,503 Hold on. 569 00:46:39,503 --> 00:46:40,903 Yes. 570 00:46:40,903 --> 00:46:42,703 I have a condition. 571 00:46:42,703 --> 00:46:44,436 A condition? 572 00:46:44,436 --> 00:46:47,370 Yes, I have a condition. 573 00:46:50,770 --> 00:46:54,370 If it's about being a temporary worker, let me explain. 574 00:46:54,370 --> 00:46:56,803 Our restaurant only makes authentic cuisine. 575 00:46:56,803 --> 00:47:00,270 Mr. Lee may be Korean, but he used to work in five star hotels 576 00:47:00,270 --> 00:47:03,670 all over the world for 15 years before we scouted him. 577 00:47:03,670 --> 00:47:05,736 Take a seat. 578 00:47:05,736 --> 00:47:09,836 Our patissier was French, too. But he left due to personal reasons. 579 00:47:09,836 --> 00:47:13,336 I know that you studied in France, too, 580 00:47:13,336 --> 00:47:15,303 but I don't think that's enough. 581 00:47:15,303 --> 00:47:16,603 Are you finished? 582 00:47:16,603 --> 00:47:20,503 You'll be satisfied with the pay. We're not stingy over pay. 583 00:47:20,503 --> 00:47:21,603 Are you done? 584 00:47:21,603 --> 00:47:27,303 Let's give it 3 months. We'll decide whether you'll be a regular worker or not. 585 00:47:27,703 --> 00:47:29,603 You mean you can fire me if you find it necessary? 586 00:47:29,603 --> 00:47:32,403 If you don't meet our standards. 587 00:47:32,403 --> 00:47:37,870 Okay, fine. Now can I speak? 588 00:47:37,870 --> 00:47:39,870 I want you to start tomorrow. 589 00:47:39,870 --> 00:47:41,736 I said I had a condition. 590 00:47:42,603 --> 00:47:44,636 What is it? 591 00:47:47,903 --> 00:47:51,303 Well... I would like you to call me Kim Hee-jin. 592 00:47:52,503 --> 00:47:58,270 I want my name to be Kim Hee-jin instead of Kim Sam-soon. 593 00:47:59,736 --> 00:48:01,703 It's not like it's going to cost you anything. 594 00:48:01,703 --> 00:48:05,403 All you have to do is introduce me as Kim Hee-jin. 595 00:48:05,403 --> 00:48:07,870 You can do that, right? 596 00:48:07,870 --> 00:48:09,270 Why do I have to do that? 597 00:48:09,270 --> 00:48:10,403 Why? 598 00:48:10,403 --> 00:48:13,303 Why do I have to call you Kim Hee-jin instead of Kim Sam-soon? 599 00:48:13,303 --> 00:48:19,270 Would you like it if I called you Sam-shik? 600 00:48:19,270 --> 00:48:20,936 If my name was Hyun Sam-shik and not Hyun Jin-hun, 601 00:48:20,936 --> 00:48:22,270 of course you should call me that. 602 00:48:22,270 --> 00:48:24,503 But unfortunately, my name is Hyun Jin-hun. 603 00:48:24,503 --> 00:48:25,536 I know that. 604 00:48:25,536 --> 00:48:28,703 -Then why do you insist on the name Hee-jin? -You're making fun of me, right? 605 00:48:28,703 --> 00:48:30,436 Why would I make fun of you? 606 00:48:30,436 --> 00:48:32,303 Jeez... 607 00:48:34,303 --> 00:48:40,570 Okay, then... Let's do this. If you don't like the name Sam-soon... 608 00:48:40,570 --> 00:48:42,803 You can use any other name except for Hee-jin. 609 00:48:42,803 --> 00:48:45,303 What do you mean except for Hee-jin? 610 00:48:45,303 --> 00:48:47,403 You can choose any name besides Kim Hee-jin 611 00:48:47,403 --> 00:48:50,336 and Kim Sam-soon. 612 00:48:50,336 --> 00:48:51,770 Now why should I do that? 613 00:48:51,770 --> 00:48:53,736 You don't need to know why. 614 00:48:54,736 --> 00:48:58,903 No, my name has to be Kim Hee-jin. And it goes the same for me, too. 615 00:48:59,603 --> 00:49:03,870 You don't need to know the reason why it has to be that name. 616 00:49:03,870 --> 00:49:06,270 I don't like repeating myself. 617 00:49:06,270 --> 00:49:12,536 Same here. Call me Kim Hee-jin or find yourself another patissier. 618 00:49:12,536 --> 00:49:14,270 Your choice. 619 00:49:31,603 --> 00:49:36,103 Okay, fine. I'll quit. Whether a regular or a temporary worker, 620 00:49:36,103 --> 00:49:38,803 you find yourself another patissier. 621 00:49:38,803 --> 00:49:45,770 Kim Hee-jin... Kim Hee-jin. 622 00:49:51,336 --> 00:49:53,303 Yes, Mr. Hyun? 623 00:49:55,603 --> 00:49:57,736 Why does it have to be? 624 00:49:57,736 --> 00:49:59,436 Why does it have to be, what? 625 00:50:02,770 --> 00:50:05,803 Why does it have to be Kim Hee-jin? 626 00:50:07,903 --> 00:50:10,903 You're curious? 627 00:50:10,903 --> 00:50:12,836 Yes, I am. 628 00:50:14,503 --> 00:50:18,536 I'm curious as to why you're so curious. 629 00:50:18,536 --> 00:50:20,470 It's personal, so I can't say. 630 00:50:21,503 --> 00:50:28,470 Well, it's personal for me, too, but it's not like I can't tell you. 631 00:50:29,736 --> 00:50:35,236 But I'll tell you after I become a regular worker, okay? 632 00:50:56,503 --> 00:51:02,103 It's too much to drink alone. Would you like some? 633 00:51:02,903 --> 00:51:05,603 Sure, thanks. 634 00:51:10,903 --> 00:51:13,403 Do you know how they measure the clarity of water 635 00:51:13,403 --> 00:51:16,303 when they check water quality? 636 00:51:16,770 --> 00:51:21,270 They put a 30 cm round white disk in the water and 637 00:51:21,270 --> 00:51:27,936 measure the depth until it can't be seen. 638 00:51:29,503 --> 00:51:34,036 Do you know how deep the world's clearest lake is? 639 00:51:34,670 --> 00:51:36,603 How deep? 640 00:51:36,603 --> 00:51:42,770 It's a lake called Lake Mashu in Japan. It's 41.6 meters deep! 641 00:51:42,770 --> 00:51:47,803 The second deepest is Russia's Lake Baikal. It's 40.5 meters deep. 642 00:51:51,803 --> 00:51:58,403 But it turns out that you can't measure the clarity of a person's heart. 643 00:52:00,336 --> 00:52:03,303 All you can do is make a rough estimate... 644 00:52:04,870 --> 00:52:09,870 That's the conclusion one comes to after a divorce. 645 00:52:09,870 --> 00:52:12,470 But what did you do in the States for 3 years? 646 00:52:15,370 --> 00:52:17,603 Well... I realized many things. 647 00:52:17,603 --> 00:52:19,603 Particularly? 648 00:52:19,603 --> 00:52:21,603 That I should become a great doctor. 649 00:52:22,703 --> 00:52:24,936 Are you a doctor? 650 00:52:24,936 --> 00:52:26,936 No! I'm still a med student. 651 00:52:26,936 --> 00:52:31,470 Wow, that's so cool. So you went abroad to study? 652 00:52:31,470 --> 00:52:38,903 Well, not exactly... But that guy keeps on staring at us. 653 00:52:41,470 --> 00:52:48,236 I know. Don't you want to know which one of us he's looking at? 654 00:52:56,403 --> 00:52:58,303 Good luck! 655 00:53:04,603 --> 00:53:10,370 Hello, my name is Yoo Hee-jin. 656 00:53:12,570 --> 00:53:15,770 You seem to keep staring at us. 657 00:53:15,770 --> 00:53:17,870 So? 658 00:53:17,870 --> 00:53:21,503 We were just curious as to which one of us you're interested in. 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,603 Jeez... I stared at you because you were so loud. 660 00:53:28,603 --> 00:53:31,936 Don't you have any manners? 661 00:53:40,470 --> 00:53:42,303 - Sit. - Oh, gosh. 662 00:53:42,870 --> 00:53:44,536 Goodness, I'm so embarrassed. 663 00:53:55,036 --> 00:53:56,603 Be quiet, be quiet. 664 00:53:59,470 --> 00:54:03,436 You really surprised me. 665 00:54:03,436 --> 00:54:06,736 I never thought you'd really go and ask. 666 00:54:10,436 --> 00:54:13,603 Gosh, I'm so glad to be back. 667 00:54:13,603 --> 00:54:18,236 When I left 3 years ago, I never thought I'd be able to return. 668 00:54:20,636 --> 00:54:24,436 Did you run away from a debt? 669 00:54:24,436 --> 00:54:26,336 Gosh, how did you know? 670 00:54:26,336 --> 00:54:28,303 Welcome back. 671 00:54:29,770 --> 00:54:31,736 There he comes, shh! 672 00:54:33,903 --> 00:54:38,170 Let me introduce a new member of the crew. 673 00:54:38,170 --> 00:54:43,336 This is Kim Sam... Kim Hee-jin, our new patissier. 674 00:54:47,570 --> 00:54:48,536 Awesome! 675 00:54:56,603 --> 00:55:03,836 They're so cute! Just wait... I'll be sweet to you all. 676 00:55:03,836 --> 00:55:06,603 10 years isn't that big of an age difference after all. 677 00:55:07,603 --> 00:55:12,470 Thank you for the warm welcome. My name is Kim Hee-jin. 678 00:55:12,470 --> 00:55:16,503 I'm glad to have this opportunity to work with all of you. Thank you. 679 00:55:16,503 --> 00:55:18,370 How old are you? 680 00:55:23,436 --> 00:55:24,903 Is age that important? 681 00:55:24,903 --> 00:55:28,603 Of course. How else will we know how to address you? 682 00:55:28,603 --> 00:55:30,403 I'm 30. 683 00:55:33,570 --> 00:55:41,403 30 times 2 is 60. You're two years older than me. You're the eldest of us all. 684 00:55:41,403 --> 00:55:46,470 Let's all welcome our eldest sister. 685 00:55:55,903 --> 00:55:58,536 (Kim Hee-jin) 686 00:56:05,870 --> 00:56:08,670 Here I come! 687 00:56:11,170 --> 00:56:12,170 Yes, I am. 688 00:56:12,170 --> 00:56:13,370 Aren't you sick and tired of blind dates? 689 00:56:15,836 --> 00:56:17,703 I want to get married. 690 00:56:17,703 --> 00:56:18,703 Why? 691 00:56:18,703 --> 00:56:19,736 You really have to ask me that? 692 00:56:19,736 --> 00:56:22,003 So tell me about your dream guy. 693 00:56:22,003 --> 00:56:24,270 He's not my boyfriend. 694 00:56:24,270 --> 00:56:26,670 Are you seeing anyone these days? 695 00:56:26,670 --> 00:56:28,836 I told them that I was going to propose and asked them to help me out. 696 00:56:28,836 --> 00:56:30,670 You were looking at me funny... 697 00:56:30,670 --> 00:56:31,936 Just let it go, okay, old lady? 698 00:56:31,936 --> 00:56:34,036 What? Old lady? 699 00:56:34,770 --> 00:56:36,270 Who's Sam-soon? 700 00:56:36,270 --> 00:56:37,570 That would be me. 701 00:56:44,936 --> 00:56:47,003 How long are you going to keep teasing me? 702 00:56:47,003 --> 00:56:57,003 You have no right to treat me like that!